Differentiate unread messages and "mentioned in a post"

I get quite a few complaints from people who get an email saying that there is an unread "message" on my community when I have used the @ function of their group on a post. They click through and there obviously there is no "message" which they understandably thought would be a DM.